巨獻:藏獒新官方標準翻譯版,顛覆的開始

在翻譯這篇文章之前,我非常猶豫,我自己并非藏獒的專家，更由于通過AKC官方認證的藏獒標準打破了中國傳統藏獒的觀念,比如不承認白色的雪獒;比如嚴格控制藏獒的野性,隨意攻擊將被視為失格;比如頭版...太多的顛覆了根深蒂固的概念,盡管這些概念也沒有成為系統。

也許不會那么快，也許就在一年幾年后，中國的藏獒會不自主的向國際標準靠攏，而那時，那些花了大價錢繁殖有中國“標準”的志士將可能會撞的頭破血流，血本無歸！

很感謝Steve Fang在翻譯工作上挑了大梁，還要感謝寵物派的Super，謹以此文如實翻譯獻給那些一往無前投入狗狗事業上的人們！中間有很多謬誤和幼稚之處，還請閱者見諒！

整體外貌：



藏獒外表高貴，令人影響深刻，看起來體格大、強壯并且較重，這是種外形健美的狗，有著漂亮的肌肉，身材壯實骨骼強健，莊嚴又不失和善。西藏獒有著強健緊繃的貓形腳，站著就像粘在地上牢固，天生就有種警衛的氣質。它的身長比肩高稍微長一點，頭部寬闊突出，有著寬大的后頭骨，眼睛深邃、微斜、杏仁狀，該獒的口鼻有些寬且整潔，方方正正的感覺。這種狗的典型形象是一個警覺的模樣，尾巴有厚厚的毛，卷尾在腰背上形成一個圈狀以平衡頭部，外部鬃毛厚實，粗壯的外毛發和絨絨的下部毛發，尾巴和腿部都覆蓋著厚厚的毛。



西藏獒一直以來被用作家庭和財產衛士，它對陌生人冷漠而警覺，對主人和財產的保護意識非常強。
尺寸、比例、體格

尺寸：公狗－肩高至少26英寸（66.04cm）；母狗－肩高至少24英寸（60.96cm）。如果一只公狗或母狗的肩高低于標準超過1英寸（2.5cm），那么它就是失格。比例：長度稍比高度多些（9：10），（即高比長，從胸骨到坐骨的距離就比肩高長點）。體格：無論是骨架、結構，還是力量，西藏獒都有著令人影響深刻的體格，如果不考慮種類、比例和行動，一只狗越是體格大就越是受青睞，這里的塊頭指的是身材和骨架而不僅僅指肩高。


頭部：



寬、重及強壯。成熟的狗從眼部上方至嘴角有皺褶，一個端莊冷峻的頭部和表情對藏獒來說是準繩。



表情：高貴、聰明、機警且冷峻。



眼睛：非常富有表達力，中等尺寸，有著程度不一的棕色，一般眼邊緣是黑色的，除了藍灰狗、藍灰和最深色的茶色棕色狗以外。眼睛深陷，有一定眼距，杏仁形狀并且有點斜。任何其它顏色或形狀都是不合格，因為這和典型的表情有偏差。



耳朵：中等大小、V形狀、下垂、位置高，有點前傾下垂并且緊靠頭部，當它機警的時候耳朵舉起有頭頂那么高，耳毛厚又整齊，都是軟且短的毛發，這些毛發延伸至眼角。



頭骨：寬大有著強健的枕骨部，后頭骨寬闊。額頭口鼻交界：深凹整潔。口鼻：無論從哪個角度看都顯得寬闊、整潔且方正。比例：從枕骨部到眉心的距離和從眉心到鼻端的距離相比是等距或稍短。



鼻子：寬闊，顏色正并且開鼻孔，一般是黑色的，除了藍灰狗、藍灰和最深色的茶色棕色狗以外。任何其它顏色都是不合格的。



嘴唇：長得完全，厚實，有著中等的下垂的上嘴唇和微垂的下嘴唇。



咬合：完整的剪式咬合，水平的咬痕可以接受，牙齒必須緊湊以保持口鼻的方正。



牙齒：犬齒大而強，破損的牙不算缺陷。



缺陷：缺牙、上顎突出的咬痕及下顎突出的咬痕。

頸部，背線及身體：



頸部：頸部有很好的肌肉，中等弧度和中等的垂肉，特別是公狗的頸部會有厚厚直立的鬃毛覆蓋。



背線：從肩骨至臀部背線直而平。



身體：胸部比較深，寬度適中，肋骨彈性適度，胸比較深延至肘關節處，下部的曲線明顯但不夸張，背部肌肉結實，至臀部沒有斜坡或角度。



尾巴：中等或偏長，但是到后腿關節處，毛多卷曲至背部，尾根部高和背部齊，如有警覺或行動中，尾巴卷曲于背部或位于一側，卷兩道或不足一道則是缺陷。

后腿及臀部

后腿及臀部：強壯、多肌肉并且每部分都是中等的角度，從后面看的話，后腿和關節平行而立，后腿強壯，很好的直立（大約占整個腿長的1/3）。腳：后腳有狼趾，可以選擇去掉后面的狼趾。

毛

一般來說，公狗明顯比母狗有更多的毛，毛質量的重要性比數量要高。在寒冷的氣候下，毛會加倍地多，外部毛長而粗，下面的毛更加柔軟，當然在溫暖的氣候下毛會少些。毛發細致但是堅硬、直立，從不起絲、彎曲或起波。看看下部毛發也是濃厚的象羊毛一樣，頸部和肩部有很多毛發，特別是公狗，讓其具有覆蓋滿鬃毛的樣子，尾巴和腿部也布滿了毛。這個西藏獒要自然展現，修剪是不可接受的除非給腳做修剪以顯示出來，公狗如以夏裝出現則不受懲罰。

顏色

黑色、棕色和藍灰色，可以有或者沒有鐵銹色斑塊，還可以有各種金黃色的漸變色。鐵銹色斑塊可以是從非常重的色過渡到輕淡的色彩，胸部和腳上的白色可以接受，銹色斑塊可以出現在以下部位：眼睛上部，眼睛周圍，口鼻兩側，候部，前腿前后側的上下部，后腿內側從腿關節的前部直至后腿前部從腿肉到腳趾，臀部和尾部的下側。內部毛發和臀部及尾部下側的部分可以為主色的輕色調，如果有黑色和銹色的狗那么也可以有灰色及銹色。其它的如黑色、斑紋、白色出現在其它部位或者大的白色色彩都是有缺陷的，所有其它的顏色就算是接受了的也是有缺陷的。

步法

西藏獒的步法有力、穩健且平衡，同時也是輕盈的，如果從側面看，取物和飛跑都應該表明了對狗的中等角度的最大利用，背部要平且堅實，正確和有力的動作比速度更重要。

性情

西藏獒非常聰明、獨力、意志堅強，有些保守，他對陌生人是冷峻的，嚴謹保護分內的領地。在賽場內它可以保守或者缺乏熱情，但是任何害羞是不可接受的，必須被嚴格處罰，因為這對于一個保護類品種是不合適的。另一方面，由于這個冷峻的特性，裁判們應該在其自我表現時注意加分。