在緬甸語中緬甸語翻譯，華人（中國人，尤指漢族）被稱作“德佑”。這個詞的詞源很不明確，最早的記錄可以追溯到13世紀的蒲甘時代，最初是指緬甸北部和東北部的土地和土地上的多種民族。關于該詞的起源有多種看法：源自漢語中的“突厥”一詞；源自南詔首都（今大理市）的古稱；源自漢語“大月氏”一詞；亦有學者考證稱，“德佑”來源于中文的“韃虜”。緬甸坊間對“德佑”也有著截然不同的解釋。緬族民族主義者傾向于認為緬語中“德佑”的寫法是經過修飾的，換成另一個字母（即所謂原來的拼寫法，發音不變），其意義為“奸人”，他們認為這是因為中緬經貿交流歷史上，“相對淳樸”的緬甸人常受中國人商業欺騙而產生的名詞。雖然這樣的解釋并無歷史根據，卻深入許多緬族人的民心。19世紀以來，“德佑”才作為對漢族的稱呼傳播開來。
去緬甸語言沒法交流怎么辦？
前年去過緬甸緬甸語翻譯，是自由行，從泰國曼谷乘航班入境仰光，我們一行四個人，沒有一個人能完整背出26個字母，但我們從仰光到曼德勒，蒲甘，再到仰光，一路乘坐中巴，租借摩托車，電瓶車，住宿，用餐，全部靠肢體語言，當然還有谷歌地圖導航，全程玩的盡興，暢通無阻，在曼德勒，華僑較多，他們看我們說上海話，認定是中國人，也十分熱情的指點和我們聊天，由于是自由行，所以一路下來基本不見國人，大都是歐美人，但似乎肢體語言也和英語一樣通用，只是用拇指與食指做的數錢動作緬甸人不懂，只有拿出臟了，破爛不堪的緬甸幣，他們才明白是講錢。在緬甸七天，穿街走巷，緬甸老百姓很善良，誠實，只是到緬甸進寺廟在門前一定要脫鞋進去，緬甸寺廟極多，穿輯帶的運動鞋很不方便，最好還是穿拖鞋，緬甸治安還是很好的，只是旅游的話，只要行前功課做好，能用肢體語言表達意思，沒有什么問題的。
